Sprichwörterbuch Proverbes en rimes

Ein mittelalterliches Sprichwörterbuch

Kurze Sätze aus langer Erfahrung!

Der spanische Nationaldichter Miguel de Cervantes schrieb: „Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.“

Unser um 1485–1490 entstandenes Sprichwörterbuch bietet einen wahren Schatz an mittelalterlichen Lebensweisheiten. 

Sie wurden für ein volkstümliches Publikum zusammengestellt. Die in Feder ausgeführten Zeichnungen öffnen unseren Blicken die alltägliche - mittelalterliche - Welt der Kaufleute, Händler und Handwerker.

Sprichwörter, Redensarten sind bildhafte Ausdrücke.

Was diente mehr dem Verständnis von Sprache als Bild und Rede zu verknüpfen, wie es hier geschieht? Das Sprichwort ist von Dauer. Es schafft Struktur und Identität; wenn es auch Phrase werden kann, die manchem leer erscheinen mag, ist es doch ein Widerschein des menschlichen Zusammenlebens. Bemerkenswert bleibt, wie viele Sprichwörter von damals noch heute unseren Sprachschatz prägen.

Das Buch, das die Walters Art Gallery in Baltimore (W.313) vor den Unbilden der Zeit bewahrt, verkörpert einstige Populärkultur, die in die heutigen Tage hineinweist und dort Gültigkeit beansprucht. 182 achtzeilige Gedichte werten auf tiefschürfende und amüsante Weise.

Werfen Sie mit uns einen Blick in das aufgeschlagene Buch!

Links: Mit den Wölfen heulen. Wer mit den Wölfen heult, ist opportunistisch, passt sich an; er oder sie folgen ohne großes Nachdenken der Mehrheit.

Rechts: In der Not erkennt man den Freund. Der wahre Freund tritt in der Not hervor. Halten er oder sie zu mir in schweren Tagen, in Zeiten großen Mangels und tiefer Trauer, oder suchen die scheinbaren Freunde das Weite?

Kunstbuch-Edition

2 Leinenbände mit Goldprägung (Bd. 2), Fadenheftung, Schmuckschuber, 192 und 256 Seiten, im Format 13,0 x 20,0 cm. Band 1: Wiedergabe aller 182 Illustrationen und Gedichte der Proverbes en rimes in Originalgröße. Band 2: Vollständige Transkription der mittelfranzösischen Gedichte, deutsche Übersetzung mit Einführung von Roland Ißler, Universität Bonn.